1 00:00:37,328 --> 00:00:39,831 [strzał z broni] 2 00:00:39,914 --> 00:00:44,419 [wycie alarmu] 3 00:00:50,884 --> 00:00:52,761 [eksplozja] 4 00:00:55,221 --> 00:00:56,264 [Łowca] Idź! Iść! 5 00:00:58,558 --> 00:00:59,768 Musimy znaleźć osłonę. 6 00:01:06,858 --> 00:01:11,154 - [wysoki dźwięk dzwonka] - [stłumiony kaszel] 7 00:01:35,011 --> 00:01:36,012 Łowca! 8 00:01:45,522 --> 00:01:46,940 Omega-- 9 00:02:03,832 --> 00:02:04,874 Raport o stanie. 10 00:02:05,667 --> 00:02:08,086 Miasta zostały zniszczone, proszę pana. 11 00:02:08,169 --> 00:02:12,465 Wszystkie obiekty Kaminoan zawaliły się do morza. 12 00:02:14,884 --> 00:02:15,969 Bardzo dobry. 13 00:02:17,053 --> 00:02:18,638 Spotkanie z flotą. 14 00:02:20,140 --> 00:02:22,559 [grzmot] 15 00:02:37,282 --> 00:02:40,952 [wycie alarmu] 16 00:02:45,039 --> 00:02:46,040 Omega? 17 00:02:46,833 --> 00:02:48,126 Omega, obudź się! 18 00:02:48,209 --> 00:02:49,878 Hmm? AZI? 19 00:02:50,378 --> 00:02:51,754 Nie chcę Cię niepokoić, 20 00:02:51,838 --> 00:02:54,591 ale jeśli nie opuścisz tego przedziału, wkrótce zginiesz, 21 00:02:54,674 --> 00:02:56,593 i zostanę tu sam! 22 00:03:01,806 --> 00:03:02,807 [Omega] Celownik! 23 00:03:08,229 --> 00:03:09,606 [mruczy] 24 00:03:11,065 --> 00:03:12,483 Hunter, kopiujesz? 25 00:03:13,318 --> 00:03:16,654 [w komunikacji] Technika? Echo? Czy ktoś tam jest? Burzyciel? 26 00:03:16,738 --> 00:03:19,407 [Hunter] Tak, dzieciaku. Czy wszystko w porządku? 27 00:03:19,490 --> 00:03:20,491 [Omega] Niezupełnie. 28 00:03:20,575 --> 00:03:23,870 Pokój jest zalany. A Crosshair utknął. 29 00:03:24,454 --> 00:03:25,622 Otwórz drzwi, Tech. 30 00:03:25,705 --> 00:03:28,458 Wszystkie zagrożone przedziały są uszczelnione, aby powstrzymać powódź. 31 00:03:28,541 --> 00:03:30,501 Nie mogę stąd zastąpić protokołów. 32 00:03:30,585 --> 00:03:31,586 Mogę. 33 00:03:43,806 --> 00:03:44,807 [jęki] 34 00:03:46,351 --> 00:03:48,770 -Witam, CT-9904. -[chrząkanie z celownikiem] 35 00:03:48,853 --> 00:03:52,649 Przeżyłeś bombardowanie z powietrza ale teraz są o krok od utonięcia. 36 00:03:52,732 --> 00:03:54,442 -Zdejmij to ze mnie! -[Omega chrząka] 37 00:03:54,525 --> 00:03:56,736 AZI, pomóż! 38 00:03:59,155 --> 00:04:03,409 [chrząkanie Niszczyciela] 39 00:04:14,420 --> 00:04:16,631 -[kaszel] -[kaszel] 40 00:04:17,507 --> 00:04:20,802 Zejdź na dół i użyj swoich boosterów. Spróbuję to uwolnić. 41 00:04:23,554 --> 00:04:26,474 [Niszczyciel] Chodź. Pospiesz się. 42 00:04:38,236 --> 00:04:40,238 [kaszel] 43 00:04:43,449 --> 00:04:46,202 Chodź! Musimy otworzyć drzwi. 44 00:04:58,589 --> 00:05:01,384 [mruczy] 45 00:05:01,467 --> 00:05:02,468 [jęki] 46 00:05:05,138 --> 00:05:07,432 [Wrecker] Prawie udało mi się! 47 00:05:15,940 --> 00:05:17,984 [Spodnie Omega] 48 00:05:22,405 --> 00:05:23,406 [wzdycha] 49 00:05:24,407 --> 00:05:26,200 Co zrobiłeś? 50 00:05:26,284 --> 00:05:29,579 Imperium otworzyło ogień do miasta. Nie mieliśmy zamiaru cię zostawić. 51 00:05:29,662 --> 00:05:31,247 [Technologia] Nie mamy na to czasu. 52 00:05:31,331 --> 00:05:34,459 Musimy dostać się na górę zanim cała konstrukcja się zanurzy. 53 00:05:34,542 --> 00:05:37,378 Jeśli chcesz tu zostać i umrzeć, to twoja decyzja. 54 00:05:48,931 --> 00:05:51,768 [eksplozje] 55 00:06:00,902 --> 00:06:01,903 [eksplozja] 56 00:06:10,411 --> 00:06:13,081 Chodź, Omega. Musimy iść! 57 00:06:26,636 --> 00:06:27,887 [wzdycha] 58 00:06:27,970 --> 00:06:29,055 Trzymaj się czegoś! 59 00:06:32,517 --> 00:06:33,643 [Niszczyciel chrząka] Ojej! 60 00:06:35,603 --> 00:06:36,646 [mruczy] 61 00:06:43,569 --> 00:06:44,570 [mruczy] 62 00:06:47,198 --> 00:06:48,282 [wzdycha] 63 00:06:57,959 --> 00:06:59,585 -[Echo krzyczy] -[chrząka z celownikiem] 64 00:07:26,821 --> 00:07:28,281 [AZI piszczy i mamrocze] 65 00:07:28,364 --> 00:07:29,824 Omega! Omega, uważaj! 66 00:07:30,700 --> 00:07:32,660 Och, jesteś w porządku. 67 00:07:32,743 --> 00:07:35,288 [Tech] Wydaje mi się, że wylądowaliśmy na dnie oceanu. 68 00:07:35,371 --> 00:07:37,707 Nie ma mowy aby dokładnie obliczyć szkody. 69 00:07:37,790 --> 00:07:39,876 -Większość obiektu musi być... -[eksplozja] 70 00:07:42,044 --> 00:07:43,171 …skompromitowany. 71 00:07:43,796 --> 00:07:46,132 [Hunter] Musimy dostać się do jakiegoś miejsca to bezpieczniejsze. 72 00:07:46,632 --> 00:07:47,633 [Technologia] Podążaj za mną. 73 00:08:21,250 --> 00:08:25,254 Jak na ironię, nasze stare koszary jest jednym z niewielu przedziałów mieszkalnych, 74 00:08:25,338 --> 00:08:26,923 choć tymczasowo. 75 00:08:27,006 --> 00:08:31,093 [Niszczyciel] To jest nasz pokój? [jęczy] Co się z tym stało? 76 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 [Echo] Przynajmniej zapach zniknął. 77 00:08:33,346 --> 00:08:36,265 Sprawdź to. Nasza tablica wciąż tu jest. 78 00:08:37,642 --> 00:08:41,771 Wszystkie te misje razem i wyrzuciłeś to. 79 00:08:42,647 --> 00:08:45,233 Dokonaliśmy wyboru i ty też. 80 00:08:45,316 --> 00:08:47,818 Żołnierze wykonują rozkazy. 81 00:08:47,902 --> 00:08:51,072 Ślepa wierność czyni z ciebie pionka. 82 00:08:51,155 --> 00:08:53,324 Prawdziwy przywódca chroni swój oddział. 83 00:08:53,991 --> 00:08:55,576 Zobacz, dokąd cię to doprowadziło. 84 00:08:56,536 --> 00:09:01,415 Oni wszyscy tu umrą z powodu twojego nieudanego przywództwa. 85 00:09:01,916 --> 00:09:03,668 [Omega] Nie, nie jesteśmy. Patrzeć. 86 00:09:05,378 --> 00:09:07,338 Wylądowaliśmy w podwodnym tunelu. 87 00:09:10,633 --> 00:09:14,262 Jeśli użyjemy go, aby dotrzeć do słupka bazowego, moglibyśmy wrócić do Huncwota. 88 00:09:14,345 --> 00:09:17,723 [Technologia] Dostęp do tuby będzie… wyzwaniem. 89 00:09:17,807 --> 00:09:19,392 [Echo] Lepiej niż zostać tutaj. 90 00:09:19,475 --> 00:09:20,476 Musimy spróbować. 91 00:09:21,310 --> 00:09:23,521 To ona teraz decyduje? 92 00:09:24,855 --> 00:09:26,399 Masz lepszy pomysł? 93 00:09:41,497 --> 00:09:45,084 Moje skany wskazują na tunel znajduje się bezpośrednio pod platformą konserwacyjną. 94 00:09:45,960 --> 00:09:49,714 AZI mówi, z precyzyjnym spoiną aby zachować szczelność, 95 00:09:49,797 --> 00:09:51,007 to może zadziałać. 96 00:09:51,090 --> 00:09:52,925 Co masz na myśli mówiąc „może”? 97 00:10:06,314 --> 00:10:07,857 Tunel jest czysty! 98 00:10:23,372 --> 00:10:26,876 Musimy wrócić. Musi być inny sposób. 99 00:10:27,960 --> 00:10:32,590 To byłoby niemądre. Obawiam się, że to nasza najlepsza opcja. 100 00:10:32,673 --> 00:10:34,383 Skończyłeś narzekać? 101 00:10:34,467 --> 00:10:37,762 Wiesz, gdyby nie ty, nie tkwilibyśmy w tym bałaganie. 102 00:10:37,845 --> 00:10:40,848 Coś siedzi ci w głowie, Niszczycielu? 103 00:10:41,682 --> 00:10:45,144 Przez cały ten czas, nawet nie próbowałeś wrócić. 104 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 [wzdycha] Nadal byśmy cię wzięli. 105 00:10:49,398 --> 00:10:50,608 [Tech] Puść to, Niszczyciel. 106 00:10:50,691 --> 00:10:53,694 Celownik zawsze był poważny i nieustępliwy. 107 00:10:53,778 --> 00:10:55,488 Taka jest jego natura. 108 00:10:55,571 --> 00:10:57,031 Nie możesz tego zmienić. 109 00:10:57,698 --> 00:10:59,116 Nie może tego zmienić. 110 00:11:02,203 --> 00:11:04,288 Dlaczego mnie bronisz? 111 00:11:04,997 --> 00:11:06,332 nie jestem. 112 00:11:06,415 --> 00:11:09,126 Zrozumienie ciebie nie znaczy, że się z tobą zgadzam. 113 00:11:22,640 --> 00:11:25,726 AZI, to nie wygląda zbyt bezpiecznie. 114 00:11:25,810 --> 00:11:27,687 O ile nie pojawią się dalsze komplikacje, 115 00:11:27,770 --> 00:11:30,481 ta obudowa pozostaje opłacalny środek transportu. 116 00:11:32,316 --> 00:11:33,401 Ruszajmy się dalej. 117 00:11:40,700 --> 00:11:43,619 [ryczy w oddali] 118 00:11:44,203 --> 00:11:46,163 Chyba mamy problem. 119 00:11:46,664 --> 00:11:48,624 [ryk trwa] 120 00:11:48,708 --> 00:11:52,670 [szepcze] AZI, te tunele są chronione, prawda? 121 00:11:52,753 --> 00:11:57,091 Dopiero gdy zasilanie będzie działać, co tak nie jest. 122 00:12:00,052 --> 00:12:01,429 [istota ryczy] 123 00:12:01,512 --> 00:12:02,722 [Łowca] Uciekaj! 124 00:12:06,767 --> 00:12:08,436 [istota ryczy] 125 00:12:08,519 --> 00:12:09,353 [mruczy] 126 00:12:09,437 --> 00:12:11,230 [pęknięcia szkła] 127 00:12:11,313 --> 00:12:13,816 Przywrócenie mocy powinno odstraszyć stworzenie. 128 00:12:13,899 --> 00:12:15,151 Spróbuj pozostać przy życiu! 129 00:12:15,234 --> 00:12:16,527 [ryk stworzenia] 130 00:12:27,496 --> 00:12:29,665 [ryk stworzenia] 131 00:12:46,223 --> 00:12:47,808 [włączanie bazy] 132 00:12:50,603 --> 00:12:52,563 [istota ryczy] 133 00:12:55,024 --> 00:12:56,066 [istota krzyczy] 134 00:12:59,487 --> 00:13:01,739 [istota ryczy] 135 00:13:17,087 --> 00:13:20,591 Wygląda na to, że spowodowałem tę strukturę pozostała moc do zwarcia. 136 00:13:20,674 --> 00:13:24,178 Ale przetrwałeś tranzyt. Wynik ten jest zadowalający. 137 00:13:34,313 --> 00:13:35,314 [mruczy] 138 00:13:47,952 --> 00:13:50,246 Co to za miejsce? 139 00:13:50,329 --> 00:13:52,248 [Technologia] Prywatne laboratorium Nala Se. 140 00:13:52,331 --> 00:13:56,377 Omega mówi, że to tutaj znajdują się nasze mutacje zostały zmanipulowane i udoskonalone. 141 00:13:57,169 --> 00:13:58,712 Skąd miałaby wiedzieć? 142 00:13:59,296 --> 00:14:00,548 Ponieważ ona tam była. 143 00:14:01,340 --> 00:14:05,678 Omega powstała przed nami. Technicznie rzecz biorąc, jest od nas starsza. 144 00:14:17,022 --> 00:14:20,526 [jęczy] To będzie problem. 145 00:14:23,571 --> 00:14:26,824 Ten tunel był jedyną drogą do Marudera. 146 00:14:27,658 --> 00:14:30,452 Wydawałoby się, że po raz kolejny jesteśmy uwięzieni. 147 00:14:40,713 --> 00:14:42,214 [serwa marudzą] 148 00:14:42,298 --> 00:14:44,216 AZI, co się stało? 149 00:14:44,300 --> 00:14:49,388 Ogniwa baterii mi się wyczerpują. Przepraszamy za niedogodności. 150 00:14:51,223 --> 00:14:52,725 [Echo] Komunikacja dalekiego zasięgu nie działa, 151 00:14:52,808 --> 00:14:55,311 a poziom naszego tlenu będzie krytyczny za kilka godzin. 152 00:14:55,895 --> 00:15:00,316 To właśnie się dzieje kiedy pozwalasz dziecku decydować. 153 00:15:02,818 --> 00:15:08,532 Ten dzieciak uratował ci życie, w przeciwieństwie do Imperium, które zostawiło cię na śmierć. 154 00:15:08,616 --> 00:15:13,579 To twój problem, Hunter. Bierzesz wszystko zbyt osobiście. 155 00:15:13,662 --> 00:15:16,707 Zniszczyli całe miasto. 156 00:15:16,790 --> 00:15:19,168 Zrobili to, co trzeba było zrobić. 157 00:15:20,252 --> 00:15:23,547 Kamino, regs, Republika… 158 00:15:23,631 --> 00:15:24,632 ten czas się skończył. 159 00:15:26,717 --> 00:15:33,265 Imperium będzie kontrolować całą galaktykę, i zamierzam być jego częścią. 160 00:15:34,516 --> 00:15:37,394 Hunter, dokonałeś złego wyboru. 161 00:15:41,315 --> 00:15:42,691 Nie oszukuj siebie. 162 00:15:43,609 --> 00:15:46,111 Wszystko, czym kiedykolwiek będziesz dla nich, to numer. 163 00:16:04,755 --> 00:16:06,840 Nigdy nie podobało ci się to na Kamino, prawda? 164 00:16:07,508 --> 00:16:09,093 Odejdź. 165 00:16:09,927 --> 00:16:11,053 Rozumiem. 166 00:16:12,221 --> 00:16:14,264 Większość życia spędziłem w tym laboratorium. 167 00:16:14,890 --> 00:16:18,477 Byłem tu sam, dopóki nie zostaliście stworzeni. 168 00:16:19,937 --> 00:16:23,607 Dlatego byłem zdeterminowany aby znów was wszystkich odnaleźć. 169 00:16:24,858 --> 00:16:27,903 Będąc klonem nie czyni cię jednym z nich. 170 00:16:30,447 --> 00:16:33,784 Chciałem wierzyć to był chip hamujący 171 00:16:33,867 --> 00:16:35,703 to sprawiło, że taki jesteś… 172 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 ale myliłem się. 173 00:16:43,836 --> 00:16:46,922 [metal skrzypi] 174 00:16:47,006 --> 00:16:49,550 [Echo] Te kapsułki medyczne są naszym wyjściem stąd. 175 00:16:49,633 --> 00:16:51,719 Jeśli nasza masa jest równomiernie rozłożona, 176 00:16:51,802 --> 00:16:55,180 pływalność tych wodoszczelnych komór wyprowadzi nas na powierzchnię. 177 00:16:55,264 --> 00:16:58,267 Kapsułki medyczne nie zostały przetestowane dla takich możliwości. 178 00:16:58,350 --> 00:17:00,769 Nie będziemy mieli kontroli kierunkowej. 179 00:17:00,853 --> 00:17:02,855 Jak uniknąć pola śmieci tam? 180 00:17:02,938 --> 00:17:04,106 [Crosshair] Droid. 181 00:17:06,984 --> 00:17:08,027 On to potrafi. 182 00:17:09,069 --> 00:17:12,072 AZI, czy możesz poprowadzić nas na powierzchnię? 183 00:17:12,156 --> 00:17:17,536 O ile nie wystąpią żadne zewnętrzne komplikacje, Powinienem móc wykonać zadanie. 184 00:17:17,619 --> 00:17:19,121 Czy to nie będzie niebezpieczne? 185 00:17:19,663 --> 00:17:23,167 Twoje bezpieczeństwo i dobre samopoczucie jest moim głównym celem misji. 186 00:17:39,558 --> 00:17:42,603 [jęczy] Ledwo się w tym mieściłem! 187 00:17:42,686 --> 00:17:45,647 Przestań narzekać. Przynajmniej nie jesteś zdublowany. 188 00:17:50,486 --> 00:17:52,488 [AZI warczy] 189 00:17:52,571 --> 00:17:54,239 Jak trzyma się Twój ładunek? 190 00:17:54,323 --> 00:17:57,701 Uzyskałem dostęp do mocy rezerwowej. Musimy się spieszyć. 191 00:18:01,538 --> 00:18:02,831 Materiały wybuchowe są ustawione. 192 00:18:04,041 --> 00:18:05,751 W porządku. Uszczelnij je. 193 00:18:52,881 --> 00:18:54,424 Nic nie widzę. 194 00:18:55,342 --> 00:18:57,427 -[pęknięcie szkła] -To dobra rzecz. 195 00:19:12,109 --> 00:19:13,402 Świetnie sobie radzisz, AZI. 196 00:19:13,485 --> 00:19:14,736 -[metal skrzypi] -[wzdycha] 197 00:19:18,615 --> 00:19:19,616 Omega! 198 00:19:45,267 --> 00:19:46,268 [Niszczyciel jęczy] 199 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 [Echo jęczy] 200 00:19:50,772 --> 00:19:51,773 Omega? 201 00:19:58,113 --> 00:19:59,865 [Hunter przez komunikator] Omega? Co się dzieje? 202 00:19:59,948 --> 00:20:03,660 Zostałem złapany na jakimś gruzie. Jest w porządku. AZI mnie ma. 203 00:20:14,379 --> 00:20:16,632 Nie poddawaj się. Już prawie jesteśmy na miejscu. 204 00:20:18,675 --> 00:20:20,719 -[AZI wyłącza się] -Twoja droga jest jasna. 205 00:20:22,012 --> 00:20:23,889 [zniekształcony] Osiągnąłem swój cel. 206 00:20:23,972 --> 00:20:24,973 NIE! 207 00:20:36,652 --> 00:20:39,279 -Idę po AZI! -[Hunter przez komunikator] Omega, nie! 208 00:20:47,579 --> 00:20:48,622 [Echo] Nie widzę jej. 209 00:20:56,380 --> 00:20:57,381 Wchodzę. 210 00:21:15,816 --> 00:21:17,067 -[kaszel] -Mam cię. 211 00:21:26,034 --> 00:21:27,035 [Omega kaszle] 212 00:21:29,621 --> 00:21:35,168 [kaszel, dyszenie] 213 00:21:36,461 --> 00:21:38,255 [Technologia] Mam wizję Huncwota. 214 00:21:38,964 --> 00:21:40,465 Proponuję zacząć wiosłować. 215 00:22:33,477 --> 00:22:34,478 To… 216 00:22:35,645 --> 00:22:37,606 wszystko zniknęło. 217 00:22:39,358 --> 00:22:42,027 Powinniśmy wyjechać zanim pojawią się zwiadowcy Imperium. 218 00:22:43,278 --> 00:22:44,613 Idziesz z nami? 219 00:22:45,822 --> 00:22:47,949 Nic to nie zmienia. 220 00:22:49,993 --> 00:22:53,872 Dałeś nam szansę, Crosshair. To jest twoje. 221 00:22:54,873 --> 00:22:57,000 Podjąłem decyzję. 222 00:22:59,378 --> 00:23:01,546 Chcemy różnych rzeczy, Crosshair. 223 00:23:02,672 --> 00:23:04,883 To nie znaczy że musimy być wrogami. 224 00:23:45,465 --> 00:23:46,758 Co? 225 00:23:47,717 --> 00:23:49,553 Dziękuję za uratowanie AZI. 226 00:23:51,179 --> 00:23:52,681 Rozważ nas nawet. 227 00:23:58,562 --> 00:24:00,730 Nadal jesteś ich bratem, Crosshair. 228 00:24:02,023 --> 00:24:03,316 Ty też jesteś moim bratem. 229 00:24:53,033 --> 00:24:55,744 Pani Nala Se, witam. 230 00:24:57,078 --> 00:25:00,332 Wszyscy jesteśmy wielbicielami swoich talentów naukowych. 231 00:25:01,249 --> 00:25:04,586 Imperium planuje dla ciebie wielkie rzeczy.